confraria - arte e literatura

revista	editorial e créditos	outros números	envio de material	editora	cartas dos leitores	links	contato
revista	mathieu bénézet 5 dedos azulados MATHIEU BÉNÉZET, nascido em Perpignan, em 1946, vive e trabalha em Paris, onde dirige o Atelier de Création Radiophonique de France Culture já há 15 anos. É autor de numerosas obras, entre poemas, romances, ensaios e peças de teatro. Na poesia entrou ainda muito jovem, com uma singularidade e destreza raras, e, pouco a pouco, foi se afirmando como um dos autores mais originais de sua geração. Esta coletânea de fragmentos, intitulada 5 dedos azuladas, foi retirada de seu livro Détails, apostilles, que tenta dar conta de forma precisa dos estados sucessivos ou simultâneos de uma consciência, no fio de um tempo interrompido. A obra de quase 300 páginas, mistura descrições cotidianas e reflexões críticas, anotações íntimas e fragmentos de versos livres, tudo para criar uma espécie de diário interior, um mosaico mental onde o visado é a ultrapassagem, a dissolução de "eu" na trama tangível da linguagem, para mensurar as margens interditas onde a poesia deve indefinidamente tomar e perder dimensões. A tradução, feita por Márcio-André, é a primeira aparição do autor em português. casa-bloco pescador sobre o Neva o verde e branco casas bloco-cor céu casas vermelho e ocre no reflexo poente poente e a flor anônima (1 cravo?) sobre a estátua Pouchkine no parque au longo dos canais mas por dentro água mais clara água cinza e branca — e os buquês folhas mortas nas mãos crianças nas alamedas, profundeza solidão porque escrever sobre a estátua de Lorinzetto à solidão: 1 criança morta cujo corpo nu repousa sobre 1 boto enroscado em seu cadáver imaculado, & retire a flor anônima casas, canais, ó bloco-cor tudo evoca uma criança nua enroscada em seu cadáver * moscou voz sob a chuva glissadas em torrente a milhas a criança de uma morta acidente no vôo de uma borboleta na extremidade de um verso repetindo: na extremidade, um verso simy ele diz: ainda que jogada sobre o visível a Luz nunca abandona a Noite, se apresenta nela mesma e se volta para 1 em-si em aniquilação, arqueja, pois é presa das ruínas desconhecida dela mesma... malakhova alma das mãos que tens / tu viveu dálias/ enlaçadas na estranheza / humana/ claras matas além dos vidros/ ferro- lhadas aléias / floridas o retorno * milhas tal gesto oblíquo & a paisagem me atinge eu largado ali & me ergo pesando como o mundo! * O poema por escrever nunca escrito recomeçado mas nunca prometido é jogado tão distraidamente vivendo — dirás que foi verdadeiro? villeneuve de rivière , se eu quero a Criança, eu devo perseguir, não a Criança da escritura nem a Criança-eu, a Criança no jardim da Prefeitura na poeira eu olho seus braços e seus joelhos, imaginando o alfabeto futuro dos ferimentos sucessivos sobre seu corpo; qual palavra será assim engendrada? 1 desenho invisivelmente no interior que por vezes transparece no sorriso — * o que habita nos flancos dos jarros: o desenho de braços & dedos, traços ocre e amarelo pálido: é ainda uma habitação? akrotiri ... aqui, o infinito estava presente, ele foi o presente e acompanhava uma exatidão proporcional ao detalhe + banal à dimensão de 1 homem, face ao infinito da terra e dos deuses... * a Luz vitra as cores [do verbo vitrar] * no metrô: cabeça de um jovem que repousa sobre o ombro de seu camarada, ou cabeça de uma jovem que igualmente repousa sobre o ombro de sua amiga: ternura de corpos expostos: eles se mostram livremente, moscou & os buquês de dálias nas mãos; évry : e uma mão, a minha treme, ainda na tua memória, teu ser na morte — treme: eu te suplico, tu tão longe, ESQUEÇA Ó LOISE — que me sinto mal neste hotel — internacional — subúrbio de Paris — A TRAÇAR TEU NOME: eu te suplico: viva! algo negra Creta chora desequilibrada creta eram solavancos de luz corpos filosóficos no olhar do Aberto, flores aliterando o coração, uma oposição de azul-Klein, traços de éter, nadando — sinais de consolação no prolongamento da mão 5 dedos azulados postos em estado de montanhas aspet da pintura na de numerosas letras catorze anos mais tarde foi trocada sinais, na catástrofe, cegos * ;então o corpo não é mais distante do que vejo; a boca da mão pode tocar * ... , o infinito, murmurou ele ele cuja sombra nos cobria de ocre e de amarelo pálido, Kavafis disse essas palavras , e ele repetia em um sopro perfumado aqui, a infância do infinito brilha ainda: ... na luz de naxos Na Luz de Naxos: : cravos sobre o terraço perfumado: Tu te lembras, diz O : uma mão do homem aflora a gola de mármore da estátua : laranjas nas laranjeiras sobre as calçadas de Atenas * enormes rosas de interior oculto mesa humana eu vos espero unido pela terra e pelo céu 2 braços são o amparo para a oferenda os ventiladores murmuram Oceano Oceano silhuetas açafrão na imprecisão das coisas uma meditação perfume secreto e logo invisível a todo instante testemunha de 1 passagem do homem * assim tudo está disposto contra o céu: muralhas & palmeiras: * rua Didot Traços holandeses na tua voz A mais ligeira memória emerge aflora no último quadro De Frans Hals a incerteza No rosto acidental de manchas De um corpo que não é habitado A certeza do sepultamento De todo um detalhe Espera na semelhança Visível qualquer coisa do gesto Subterrâneo se afasta (No último quadro todo o detalhe aflora) luz sépia 3 vezes traços holandeses emergem no último quadro MÁRCIO-ANDRÉ (tradutor) é poeta, contista e músico, autor dos livros Movimento Perpétuo e Chialteras e coordenador do projeto Arranjos para Assobio, de texturas poéticas e realidades experimentais (http://arranjos.confrariadovento.com). Trabalha na tradução de poesia de Arnold Flemming, Serge Pey, Ghérasim Luca e Mathieu Bénézet e edita a revista literária Confraria. Sua página é www.marcioandre.com voltar ao índice \| imprimir

confraria do vento